世界文壇
-
中國文化在東南亞的多樣化傳播
東南亞海外華人譯者在傳播中國文化方面發揮了重要作用，通過研究其翻譯活動和作品，梳理和分析中國文化在東南亞地區的傳播路徑、接受環境和傳播效果，可以更好地了解中國文化在東南亞各國傳播情況的不同表征。
-
何平：單數的世界文學
往往我們說的中國文學和世界文學，其實是被置換為中國文學和部分外國文學之間的關系，中國文學希望融入其中，成為世界文學版圖的一部分。
ZUO JIA YIN XIANG
01認識詩人帕索里尼
今年3月5日是意大利著名電影導演皮埃爾·保羅·帕索里尼百年誕辰。除了電影導演，他還是杰出的小說家、劇作家、評論家，又是杰出的詩人。由于種種原因，他的小說、劇作、評論和詩在我國很少見。詩言志，他的詩更能體現他的心懷和立場，譯介、研討這些詩作無疑具有重要意義。
-
01
認識詩人帕索里尼
今年3月5日是意大利著名電影導演皮埃爾·保羅·帕索里尼百年誕辰。除了電影導演，他還是杰出的小說家、劇作家、評論家，又是杰出的詩人。由于種種原因，他的小說、劇作、評論和詩在我國很少見。詩言志，他的詩更能體現他的心懷和立場，譯介、研討這些詩作無疑具有重要意義。
來源：光明日報|劉儒庭
02基督山城堡內外的大仲馬
世界上有哪一個作家，有幸一手建造自己筆下描繪出來的城堡并生活其中？又有哪一個作家，因為自己鋪張浪費、忘乎所以的生活而最終破產，不得不賣掉自己一手建造的豪宅？這兩條法國19世紀作家大仲馬都做到了。7月24日是大仲馬誕辰220周年。這位法國文豪輝煌過，潦倒過，被人熱愛過，被人質疑過。但他從來不曾離開過人們的記憶。
-
02
基督山城堡內外的大仲馬
世界上有哪一個作家，有幸一手建造自己筆下描繪出來的城堡并生活其中？又有哪一個作家，因為自己鋪張浪費、忘乎所以的生活而最終破產，不得不賣掉自己一手建造的豪宅？這兩條法國19世紀作家大仲馬都做到了。7月24日是大仲馬誕辰220周年。這位法國文豪輝煌過，潦倒過，被人熱愛過，被人質疑過。但他從來不曾離開過人們的記憶。
來源：光明日報|何農
03菲利普·拉金：來自詩人的嚴肅忠告
自然名聲尚且如此，遑論社會名聲？拉金如果真的按照社會輿論要求每天糾正自己的容貌走向恐怕這日子是一天也過不去的。越怕打攪越被打攪。從拉金努力與效果之反差得出的社交方式之教訓恐怕還是不如泯然于眾人——其實也不必如此沉淪，死后洪水是否發生仍是一個不被期望的壞習慣，何況智者千慮尚有一失呢。
-
03
菲利普·拉金：來自詩人的嚴肅忠告
自然名聲尚且如此，遑論社會名聲？拉金如果真的按照社會輿論要求每天糾正自己的容貌走向恐怕這日子是一天也過不去的。越怕打攪越被打攪。從拉金努力與效果之反差得出的社交方式之教訓恐怕還是不如泯然于眾人——其實也不必如此沉淪，死后洪水是否發生仍是一個不被期望的壞習慣，何況智者千慮尚有一失呢。
來源：澎湃新聞|?？?/strong>
04走進黑塞的文學世界
外國文學的天空群星璀璨，它們照亮人間的悲歡，激勵我們展開想象的翅膀，探索人生的價值和世界的魅力。這其中有一顆明星，在德語文壇上閃耀著不朽的光芒，他的名字叫赫爾曼·黑塞。
-
04
走進黑塞的文學世界
外國文學的天空群星璀璨，它們照亮人間的悲歡，激勵我們展開想象的翅膀，探索人生的價值和世界的魅力。這其中有一顆明星，在德語文壇上閃耀著不朽的光芒，他的名字叫赫爾曼·黑塞。
來源：澎湃新聞|李雙志
《青春咖啡館》：謎之“青春”
從年少輕狂直至白發蒼蒼，莫迪亞諾都未曾停歇，執著地尋思著這一具有生命之輕或之重的概念。他一面描述著、質疑著、否定著“揮霍的青春”以及那個特殊時代里的西方文化，一面則試圖在對“不確定性”的質疑之中重構起自身對于“幸?！钡淖穼?。
來源：文匯報|翁冰瑩 2022/9/26
尼古拉·馬修：法國“鐵西區”的殘酷青春
尼古拉·馬修曾在訪談中提到福樓拜寫給喬治·桑的那句“描述為我們報仇”，對于寫作，馬修本人也有著同樣“好戰”的視角，他曾表示：“通過寫作，我們給那些流逝的時光、給社會、給愚蠢一擊。以主動出擊代替默默忍受?！?
來源：澎湃新聞|Luxuan 2022/9/22
《卡門》：凡人、大俠和妖精
梅里美小說《卡門》的故事眾所周知，波希米亞姑娘卡門的形象深入人心。這次重讀，吸引我的是敘述者——考古學家、俠盜——唐何塞、異域美女——卡門三人的價值觀對比。
來源：文匯報|停云2022/9/12
薛憶溈：漫步“文學的黃金時代”
這是一本在很大程度上可以與《昨日的世界》相媲美的書，盡管它再現的“昨日”與茨威格在人生末路上緬懷的昨日相距甚遠，盡管它聚焦的“世界”也僅僅只是以倫敦為中心和以英語為基調的文學的世界。二十世紀八十年代是世界文學的黃金時代。這是距離我們最近的文學黃金時代。
來源：深港書評（微信公眾號）|薛憶溈 2022/8/30
這部偉大的小說，作者寫給了自己
布爾加科夫也在“這部為自己寫作的”作品中獲得了自由和安寧，病逝前還在修改稿子，而作品的最終完成，帶給作者巨大的安慰，他表示“無所惋惜，毫無遺憾?！痹谒篮?6年，這部傳世之作，得以出版問世，旋即風靡世界。
來源：大益文學（微信公眾號）|一木 2022/8/26
《美麗的世界，你在哪里》：“90后”精神圖鑒
小說以艾麗絲、艾琳、費利克斯、西蒙四個年輕人的感情生活為主線，講述了當代青年特有的迷茫和挫敗感。作為“千禧一代代言人”，薩莉·魯尼再次精準地刻畫了“90后”的精神世界。
來源：中國作家網|劉鵬波2022/8/17
關于但丁的一切：更為完整而深入
意大利學者馬可·桑塔伽塔所著《但丁傳》，堪稱迄今為止比較全面地深入研究但丁的一部權威作品。桑塔伽塔在意大利史學界和但丁研究學界都享有崇高的聲譽，在多年的研究生涯中，他窮盡了中世紀以來有關但丁的研究資料，充分汲取前人研究成果，“站在巨人的肩膀上”完成了《但丁傳》。
來源：文匯報| 毛志輝 2022/8/15
文學圈那些麻煩又好笑的事
談吐風趣的作家、具有伯樂精神的出版人、如山的書卷和好聞的油墨氣味……提起與書籍和文學創作有關的世界，相信很多人都會聯想到如此一派溫馨高雅的景象。不過，在著名英國小說家繆麗爾·斯帕克筆下，“文學圈”并非加了濾鏡般平靜美好，倒是充滿了不少讓人哭笑不得的麻煩事。
來源：北京晚報|巴揚 2022/8/12
石黑一雄早期鬼故事、電影與不可靠敘述
石黑借用日本文化藝術中的鬼故事元素塑造了一種具有回憶性特點的不可靠敘述，使敘述主體于其講述的故事中異化成鬼，成為一個介于夢境與現實、第一人稱有限視角和第三人稱全知視角之間的感知及記述媒介。
來源：《外國文學動態研究》|沈安妮 2022/8/11
《克拉拉與太陽》：加速、失控和共鳴
通過小說，石黑一雄一方面向世人揭示技術理性的有限性，警惕技術拜物教和科學主義，另一方面也指出了一條以復歸原始思維和重建共鳴關系為特征的人性救贖之路。
來源：《外國文學動態研究》|劉可2022/8/3
幻滅的諷刺——評米蘭·昆德拉小說《不朽》
小說中出現的目光不可思議的敏銳、深邃，我們仿佛一步步接近了“活體解剖的藝術”，穆齊爾認為，這種藝術可以造就一個真正的小說家。而且，這樣一種目光的感染效果是：在讀了《不朽》之后，我們沒法再像以前那樣看待我們周圍的世界了。
來源：世界文學WorldLiterature（微信公眾號）|居伊·斯卡佩塔 2022/7/25
坂元裕二喜歡寫這樣的故事
創作時，劇本的基調和母題，坂元裕二都在內心摹擬阿基·考里斯馬基的《列寧格勒牛仔征美記》：一支只想要演奏，但不管到哪里都不被認可的樂隊，為了演奏不斷旅行，不得不克服惡劣天氣、貧窮等生存困境。
《柏青哥》：在日朝鮮人的家與恨
朝鮮半島的近現代史是悲情與厚重的?？嚯y壓彎了這片土地，卻也將人間世相的風云變幻與善惡妍媸演繹到了極致。而在日朝鮮人的歷史，無疑被迫地承載與延續了這片土地的眼淚與怨恨。
揭秘《雪國》的誕生真相
在早期日本學者所撰寫的川端傳記中，這部作品一直被認為是作者在冬季前往日本新潟地區采風后的產物。閃耀著光芒的白雪、層疊交錯的云海、穿梭在雪原中的蒸汽火車，處處是令人驚艷的美景，足以成為川端康成筆下細膩而唯美的長句。
太空電影中的后人類主義視覺
《2001太空漫游》和《索拉里斯》這兩部太空電影不僅從去人類中心化的角度來重新反思人類在宇宙中的位置，而且大膽地棄用或反用了“縫合體系”所標識的古典敘事電影的成規慣例，創造出一種有別于人類中心主義的主體幻覺的后人類主義視覺。
《倚馬而息》：感受愛爾蘭文學魅力
7月17日，上海譯文出版社、群島圖書聯合歡喜首映APP在朵云書院·戲劇店舉辦《倚馬而息》讀書觀影會。策劃人彭倫和同濟大學教授湯惟杰在現場與觀眾分享了科林·巴雷特的小說原著與電影的改編。
友情鏈接
